Introduction to Duaa Jawshan Kabeer
Duaa Jawshan Kabeer (The Supplication of the Major Chain Armour) is one of the most significant supplications in Islamic tradition. It is a comprehensive prayer that contains 1,000 names and attributes of Allah (SWT), including what is believed to be His Greatest Name (Ism-e-A'dham).
This magnificent supplication serves as a spiritual armor for believers, protecting them from worldly hardships and the fire of Hell in the Hereafter. The word "Jawshan" in Arabic means "armor" or "chain mail," signifying the protective nature of this powerful prayer.
Duaa Jawshan Kabeer is highly revered, particularly among Shia Muslims who recite it during the holy month of Ramadan, especially on the Nights of Destiny (Laylatul Qadr). However, its profound spiritual benefits make it valuable for recitation throughout the year.
Quick Facts
- Contains 1,000 names of Allah (SWT)
- Comprises 100 sections with 10 names each
- Each section ends with a repeated refrain
- Revealed to Prophet Muhammad (PBUH)
- Highly recommended for Laylatul Qadr nights
- Contains the Greatest Name of Allah (Ism-e-A'dham)
Origin and History
According to narrations, this supplication was taught by the Angel Jibrael (Gabriel) to Prophet Muhammad (peace be upon him) during one of the battles. The Prophet was wearing a heavy coat of armor that was causing him discomfort. At this moment, Angel Jibrael descended with a divine message:
"O Muhammad! Your Lord conveys his salutations to you and has said to take this coat of armor (Jawshan) and to recite it as this is a protection for you and your Ummah."
This supplication was then transmitted through the chain of Ahlul Bayt (the Prophet's household). Imam Ali ibn al-Husayn Sayyid as-Sajjadin (peace be upon him) related from his father from his grandfather, the Prophet of Allah (blessings of Allah be upon him and his family).
It has been mentioned in the books "Balad al-Amin" and the "Misbah" of Kafa'mi that Imam Ali ibn al-Husayn Zainul Abideen narrated:
"My father Amir al-Mominin Ali ibn Abi Talib had bequeathed to me that I should memorize and protect this supplication and write it on the Kafan (burial shroud) and that I should teach it to my family members and he highly encouraged me to read this supplication as it contains 1,000 names of Allah and within these names is the Greatest Name of Allah (Ism-e-A'dham)."
The supplication has been transmitted through prominent Shiite scholars, such as 'Allama Majlisi (1037-1110 AH) in his "Bihar al-Anwar" and has become an integral part of Islamic spiritual practice, particularly within Shia tradition.
Meaning and Significance
Linguistic Meaning
The word "jawshan" (جوشن) in Arabic means "chest," "the front part of the chest," "battle armor," "the head of something" or "a part of something." It refers to a coat of armor or chain mail worn in battle for protection.
Just as physical armor protects a warrior from physical harm in battle, this spiritual supplication serves as a divine armor protecting the believer from spiritual and worldly harms.
Religious Significance
Duaa Jawshan Kabeer holds immense significance in Islamic spirituality as it:
- Contains the Greatest Name of Allah (Ism-e-A'dham)
- Serves as spiritual protection for the believer
- Provides a comprehensive framework for understanding divine attributes
- Offers a means of seeking closeness to Allah through His names
Spiritual Dimensions
The repetition of Allah's names in this supplication serves multiple spiritual purposes:
Divine Remembrance (Dhikr)
The dua facilitates deep remembrance of Allah through His diverse attributes, strengthening one's connection with the Divine.
Spiritual Purification
Reciting these divine names purifies the heart and soul from spiritual maladies.
Divine Protection
The supplication serves as a shield against calamities, misfortunes, and spiritual dangers.
Comprehensive Knowledge
It offers a comprehensive understanding of Allah's attributes, enhancing one's theological knowledge.
Structure and Components
The Duaa Jawshan Kabeer is methodically organized into 100 sections, each with a distinct structure and purpose.
Overall Structure
- Contains 100 sections or chapters
- Each section includes 10 divine names or attributes of Allah
- Collectively contains 1,000 names and attributes of Allah
- Each section addresses a specific need or spiritual benefit
- The supplication begins with "In the Name of Allah, the most Beneficent, the most Merciful"
Section Format
Each section follows a consistent format:
- A title indicating the purpose or benefit of reciting that section (e.g., "TO OVERCOME DIFFICULTIES", "TO SEEK HELP", etc.)
- For some sections, an opening phrase: "O Allah, verily I beseech Thee in Thy name:"
- A series of ten divine names or attributes of Allah
- A concluding refrain repeated after each section
The Repeated Refrain
Each section ends with the following refrain:
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
Translation: "Praise be to Thee, there is no god but Thee, The Granter of all Succour, Protect us from the Fire, O Lord."
Benefits of Recitation
The recitation of Duaa Jawshan Kabeer carries numerous spiritual and worldly benefits. According to Islamic traditions, these include:
Spiritual Protection
Serves as a spiritual armor against evil forces and negative energies.
Divine Forgiveness
Helps in seeking Allah's forgiveness for sins and transgressions.
Physical Healing
Different sections address specific ailments and diseases, offering relief through divine intervention.
Increased Sustenance
Certain sections are specifically for increasing livelihood and prosperity.
Protection from Calamities
Shields the reciter from various worldly calamities and difficulties.
Personal Development
Promotes spiritual growth, patience, and resilience in times of hardship.
Ramadan Benefits
Special rewards for recitation during the month of Ramadan, particularly on the Nights of Power.
Protection on Judgment Day
Serves as a means of intercession and protection from hellfire on the Day of Judgment.
Special Benefits for Ramadan
According to narrations, whoever recites this supplication with a pure intention in the beginning of the month of Ramadan, Allah will grant them:
- Sustenance on the Night of Power (Laylatul Qadr)
- Creation of 70,000 angels who will be busy in praising and glorification of Allah
- Rewards for all their praises and glorifications
- Protection from various hardships and difficulties
- A light that will reach from the earth to the 'Arsh (Divine Throne)
Recitation Guidelines
When to Recite
While Duaa Jawshan Kabeer can be recited at any time, there are specific occasions when its recitation is especially recommended:
- Nights of Power (Laylatul Qadr): The 19th, 21st, and 23rd nights of Ramadan
- Beginning of Ramadan: To gain maximum benefits throughout the month
- During hardships: When facing personal difficulties or calamities
- For protection: When seeking Divine protection from harm
- For healing: When seeking cure from illnesses
- At night: Preferably in a quiet environment when seeking spiritual elevation
How to Recite
To gain maximum benefits from Duaa Jawshan Kabeer, follow these guidelines:
1. Preparation
Perform ablution (wudu) and ensure physical and ritual purity before recitation.
2. Environment
Choose a quiet, clean place free from distractions for recitation.
3. Intention (Niyyah)
Make a sincere intention for reciting the supplication solely for Allah's pleasure.
4. Understanding
Try to understand the meaning of what you're reciting to enhance concentration and spiritual connection.
5. Proper Pronunciation
Strive for correct pronunciation of Arabic phrases, but sincerity is valued over perfection.
6. Reflection
Pause at intervals to reflect on the divine attributes being invoked.
7. Completion
After completion, raise hands in supplication (du'a) and ask Allah for your needs.
Complete Dua e Jawshan Kabeer
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
The following is the complete text of Dua e Jawshan Kabeer in Arabic, transliteration, and English translation. Each of the 100 sections contains ten names or attributes of Allah followed by the repeated refrain.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī asʾaluka bi-ismika yā Allāh, yā Raḥmān, yā Raḥīm, yā Karīm, yā Muqīm, yā ʿAẓīm, yā Qadīm, yā ʿAlīm, yā Ḥalīm, yā Ḥakīm
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech Thee in Thy name: O Allah, O Most Merciful, O Most Compassionate, O Most Generous, O Self-Subsisting, O Greatest, O Eternal, O All-Knowing, O Forbearing, O Wise
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā sayyida al-sādāt, yā mujība al-daʿawāt, yā rāfiʿa al-darajāt, yā waliyya al-ḥasanāt, yā ghāfira al-khaṭīʾāt, yā muʿṭiya al-masʾalāt, yā qābila al-tawbāt, yā sāmiʿa al-aṣwāt, yā ʿālima al-khafiyyāt, yā dāfiʿa al-baliyyāt
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Master of Masters, O Acceptor of prayers, O Elevator of rank, O Guardian of good deeds, O Forgiver of evil deeds, O Granter of requests, O Acceptor of repentance, O Hearer of voices, O Knower of attributes, O Repeller of calamities
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā khayra al-ghāfirīn, yā khayra al-fātiḥīn, yā khayra al-nāṣirīn, yā khayra al-ḥākimīn, yā khayra al-rāziqīn, yā khayra al-wārithīn, yā khayra al-ḥāmidīn, yā khayra al-dhākirīn, yā khayra al-munzilīn, yā khayra al-muḥsinīn
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Best of forgivers, O Best of openers, O Best of helpers, O Best of judges, O Best of providers, O Best of inheritors, O Best of praisers, O Best of rememberers, O Best of senders, O Best of benefactors
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā man lahu al-ʿizzatu wa-l-jamāl, yā man lahu al-qudratu wa-l-kamāl, yā man lahu al-mulku wa-l-jalāl, yā man huwa al-kabīru al-mutaʿāl, yā man huwa shadīdu al-miḥāl, yā man huwa sarīʿu al-ḥisāb, yā man huwa shadīdu al-ʿiqāb, yā man ʿindahu ḥusnu al-thawāb, yā man ʿindahu ummu al-kitāb, yā man huwa sarīʿu al-ʿiqāb
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O He who possesses Honor and Beauty, O He who possesses Power and Perfection, O He who possesses Sovereignty and Majesty, O He who is Great and Exalted, O He who is Mighty in vengeance, O He who is Swift in reckoning, O He who is Severe in punishment, O He who holds excellent rewards, O He who possesses the Mother of the Book, O He who is Swift in punishment
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī asʾaluka bi-ismika yā Ḥannān, yā Mannān, yā Dayyān, yā Burhān, yā Sulṭān, yā Riḍwān, yā Ghufrān, yā Subḥān, yā Mustaʿān, yā Dhā al-manni wa-l-bayān
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech Thee in Thy name: O Compassionate, O Benefactor, O Judge, O Proof, O Authority, O Satisfaction, O Forgiveness, O Glorious, O Helper, O Possessor of favor and elucidation
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā man tawāḍaʿa kullu shayʾin li-ʿaẓamatihi, yā man istaslama kullu shayʾin li-qudratihi, yā man dhalla kullu shayʾin li-ʿizzatihi, yā man khaḍaʿa kullu shayʾin li-haybatihi, yā man inqāda kullu shayʾin min khashyatihi, yā man tashaqqaqati al-jibālu min makhāfatihi, yā man qāmati al-samawātu bi-amrihi, yā man istaqarrati al-arḍūna bi-idhnihi, yā man yusabbiḥu al-raʿdu bi-ḥamdihi, yā man lā yaʿtadī ʿalā ahli mamlakatihi
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O He to whose Greatness all things humble themselves, O He to whose Power all things submit, O He to whose Honor all things are humiliated, O He before whose Might all things are lowered, O He from whose Fear all things are led, O He from whose Dread the mountains split, O He by whose Command the heavens were set up, O He by whose Permission the earth became stable, O He whom the thunder glorifies with His praise, O He who does not oppress the people of His kingdom
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā ghāfira al-khaṭāyā, yā kāshifa al-balāyā, yā muntahā al-rajāyā, yā mujzila al-ʿaṭāyā, yā wāhiba al-hadāyā, yā rāziqa al-barāyā, yā qāḍiya al-manāyā, yā sāmiʿa al-shakāyā, yā bāʿitha al-sarāyā, yā muṭliqa al-asārā
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Forgiver of sins, O Remover of afflictions, O Ultimate hope of aspirations, O Generous in giving, O Bestower of gifts, O Provider for creatures, O Decreer of death, O Hearer of complaints, O Sender of troops, O Releaser of captives
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā Dhā al-ḥamdi wa-l-thanāʾ, yā Dhā al-fakhri wa-l-bahāʾ, yā Dhā al-majdi wa-l-sanāʾ, yā Dhā al-ʿahdi wa-l-wafāʾ, yā Dhā al-ʿafwi wa-l-raḍāʾ, yā Dhā al-manni wa-l-ʿaṭāʾ, yā Dhā al-faṣli wa-l-qaḍāʾ, yā Dhā al-ʿizzi wa-l-baqāʾ, yā Dhā al-jūdi wa-l-sakhāʾ, yā Dhā al-ālāʾi wa-l-naʿmāʾ
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Possessor of praise and laudation, O Possessor of pride and beauty, O Possessor of glory and sublimity, O Possessor of covenant and loyalty, O Possessor of forgiveness and pleasure, O Possessor of favor and giving, O Possessor of judgment and decree, O Possessor of honor and perpetuity, O Possessor of generosity and munificence, O Possessor of blessings and bounties
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī asʾaluka bi-ismika yā Māniʿ, yā Dāfiʿ, yā Rāfiʿ, yā Ṣāniʿ, yā Nāfiʿ, yā Sāmiʿ, yā Jāmiʿ, yā Shāfiʿ, yā Wāsiʿ, yā Mūsiʿ
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech Thee in Thy name: O Preventer, O Repeller, O Elevator, O Maker, O Benefiter, O Hearer, O Gatherer, O Intercessor, O Expansive, O Provider of abundance
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Arabic:
Transliteration:
Yā uddatī ʿinda shiddatī, yā rajāʾī ʿinda muṣībatī, yā muʾnisī ʿinda waḥshatī, yā ṣāḥibī ʿinda ghurbatī, yā waliyyī ʿinda niʿmatī, yā ghīāthī ʿinda kurbatī, yā dalīlī ʿinda ḥayratī, yā ghināʾī ʿinda iftiqārī, yā maljaʾī ʿinda iḍtirārī, yā muʿīnī ʿinda mafzaʿī
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Provider in my hardship, O Source of Hope in my misfortune, O Companion in my isolation, O Fellow Traveller in my journey, O Friend in my ease, O Rescuer from my trials, O Guide in my perplexity, O Resource in my neediness, O Shelter in my helplessness, O Deliverer from my fears
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā ʿallāma al-ghuyūb, yā ghaffāra al-dhunūb, yā sattāra al-ʿuyūb, yā kāshifa al-kurūb, yā muqalliba al-qulūb, yā ṭabība al-qulūb, yā munawwira al-qulūb, yā anīsa al-qulūb, yā mufarrija al-humūm, yā munaffisa al-ghumūm
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Knower of the unseen, O Forgiver of sins, O Concealer of defects, O Expeller of pain, O Transformer of the hearts, O Physician of the hearts, O Illuminator of the hearts, O Intimate of the hearts, O Dispeller of anxiety, O Liberator from grief
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī asaluka bismika, yā jalīlu yā jamīlu, yā wakīlu yā kafīlu, yā dalīlu yā qabīlu, yā mudīlu yā munīlu, yā muqīlu yā muḥīlu
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Glorious, O Virtuous, O Protector, O Patron, O Guide, O Guarantor, O Bestower of Wealth, O Bestower of blessings, O Bestower of strength, O Acceptor of repentance
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā dalīla al-mutaḥayyarīn, yā ghīātha al-mustaghīthīn, yā ṣarīkha al-mustaṣrikhīn, yā jāra al-mustajīrīn, yā amāna al-khāifīn, yā ʿawna al-muʾminīn, yā rāḥima al-masākīn, yā maljaʾa al-ʿāṣīn, yā ghāfira al-mudhnibīn, yā mujība daʿwati al-muḍtarrīn
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Guide of the waylaid, O Rescuer of those who appeal, O Helper of those who call, O Aider of those who call, O Shelter of the fearful, O Succourer of the faithful, O Merciful to the indigent, O Refuge for the disobedient, O Forgiver of the sinner, O Responder to the supplicant
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā dhā al-jūdi wal-iḥsān, yā dhā al-faḍli wal-imtinān, yā dhā al-amni wal-amān, yā dhā al-qudsi wal-subḥān, yā dhā al-ḥikmati wal-bayān, yā dhā al-raḥmati wal-riḍwān, yā dhā al-ḥujjati wal-burhān, yā dhā al-ʿaẓamati wal-sulṭān, yā dhā al-raʾfati wal-mustaʿān, yā dhā al-ʿafwi wal-ghufrān
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Master of liberality and beneficence, O Most gracious and obliging, O Master of peace and security, O Most holy and above all defects, O Master of wisdom and manifestation, O Master of mercy and satisfaction, O Master of argument and proof, O Master of grandeur and sovereignty, O Master of kindness and succour, O Master of pardon and forgiveness
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man huwa rabbu kulli shayʾ, yā man huwa ilāhu kulli shayʾ, yā man huwa khāliqu kulli shayʾ, yā man huwa ṣāniʿu kulli shayʾ, yā man huwa qabla kulli shayʾ, yā man huwa baʿda kulli shayʾ, yā man huwa fawqa kulli shayʾ, yā man huwa ʿālimun bikulli shayʾ, yā man huwa qādirun ʿalā kulli shayʾ, yā man huwa yabqā wa yafnā kullu shayʾ
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He, Who is the Lord over all things, O He, Who is the Allah of all things, O He, Who is the Creator of all things, O He. Who is the Fashioner of all things, O He, Who is the Preceder of all things, O He, Who is the Successor of all things, O He, Who is above all things, O He, Who knows all things, O He, Who is Powerful over all things, O He, Who is the Sustainer and Extinguisher of all things
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī asaluka bismika, yā muʾminu yā muhayminu, yā mukawwinu yā mulaqqinu, yā mubayyinu yā muhawwinu, yā mumakkinu yā muzayyinu, yā muʿlinu yā muqassimu
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Securer of safety, O Protector, O Bestower of being, O Bestower of knowledge, O Manifester, O Facilitator, O Provider of place, O Adorner, O Proclaimer, O Distributor
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man huwa fī mulkihi muqīm, yā man huwa fī sulṭānihi qadīm, yā man huwa fī jalālihi ʿaẓīm, yā man huwa ʿalā ʿibādihi raḥīm, yā man huwa bikulli shayʾin ʿalīm, yā man huwa biman ʿaṣāhu ḥalīm, yā man huwa biman rajāhu karīm, yā man huwa fī ṣunʿihi ḥakīm, yā man huwa fī ḥikmatihi laṭīf, yā man huwa fī luṭfihi qadīm
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Everlasting in His Kingdom, O Eternal in His sovereignty, O Greatest in His grandeur, O Most Merciful to His servants, O Knower of everything, O Forbearing to him who disobeys Him, O Magnanimous to him who places his hope in Him, O He Who is Wise over what He has fashioned, O He Who is Subtle in his Wisdom, O He Who is Eternal in His Kindness
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man lā yurjā illā faḍluh, yā man lā yusʾalu illā ʿafwuh, yā man lā yunẓaru illā birruh, yā man lā yukhāfu illā ʿadluh, yā man lā yadūmu illā mulkuh, yā man lā sulṭāna illā sulṭānuh, yā man wasiʿat kulla shayʾ raḥmatuh, yā man sabaqat raḥmatuh ghaḍabah, yā man aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilmuh, yā man laysa aḥadum mithlah
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He, from Whom no hope is entertained save by His Grace, O He, from Whom nothing is begged save His Pardon, O He, of Whom nothing is seen save His Goodness, O He, from Whom nothing is feared save His Justice, O He, Whose sovereignty alone of eternal, O He, Who alone has true majesty, O He, Whose blessings extend to all, O He, Whose Wrath is surpassed by His Mercy, O He, Whose knowledge encompasses everything, O He, Who is without equal
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā fārija al-hamm, yā kāshifa al-ghamm, yā ghāfira al-dhanb, yā qābila al-tawb, yā khāliqa al-khalq, yā ṣādiqa al-waʿd, yā mufīya al-ʿahd, yā ʿālima al-sirr, yā fāliqa al-ḥabb, yā rāziqa al-anām
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Remover of anxiety, O Expeller of sorrow, O Forgiver of sins, O Acceptor of repentance, O Creator of creatures, O Truthful in promises, O Fulfiller of promises, O Knower of secrets, O Splitter of seed, O Provider for creatures
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā ʿaliyyu yā wafiyyu, yā ghaniyyu yā maliyyu, yā ḥafiyyu yā raḍiyyu, yā zakiyyu yā badiyyu, yā qawiyyu yā waliyyu
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O High, O Perfect, O Independent, O Rich, O Kind, O Agreeable, O Purifier, O Eternal, O Mighty, O Friend
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man azhara al-jamīl, yā man satar al-qabīḥ, yā man lam yuākhidh bi al-jarīrah, yā man lam yahtik al-sitr, yā ʿaẓīm al-ʿafw, yā ḥasan al-tajāwuz, yā wāsiʿ al-maghfirah, yā bāṣiṭ al-yadayni bil-raḥmah, yā ṣāḥiba kulli najwā, yā muntahā kulli shakwā
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He, Who reveals virtue, O He, Who conceals vice, O He Who does not call to severe account for sins, O He, Who does not disclose the disgrace of his servants, O He, Who is the best forgiver, O He, Who overlooks errancy, O He, Whose forgiveness extends over all, O He, Whose Hands are stretched forth in mercy, O He, Who knows all secrets, O He, to Whom all complaints are directed
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā dhā al-niʿmati al-sābiʿah, yā dhā al-raḥmati al-wāsiʿah, yā dhā al-minnati al-sābiqah, yā dhā al-ḥikmati al-bālighah, yā dhā al-qudrati al-kāmilah, yā dhā al-ḥujjati al-qāṭiʿah, yā dhā al-karāmati al-ẓāhirah, yā dhā al-ʿizzati al-dāimah, yā dhā al-quwwati al-matīnah, yā dhā al-ʿaẓamati al-maniʿah
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Master of countless blessings, O Master of limitless mercy, O Master surpassing all obligation, O Master of perfect wisdom, O Master of infinite might, O Master of the decisive argument, O Master of the manifest miracle, O Master of perpetual prestige, O Master of great strength, O Master of unsurpassable glory
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā badīʿa al-samawāt, yā jāʿila al-ẓulumāt, yā rāḥima al-ʿabarāt, yā muqīla al-ʿatharāt, yā sātira al-ʿawrāt, yā muḥyī al-amwāt, yā munzila al-āyāt, yā muḍaʿʿifa al-ḥasanāt, yā māḥiya al-sayyiʾāt, yā shadīda al-naqamāt
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Originator of the heavens, O Maker of darkness, O Merciful to those who weep, O He Who oversees slips and errors, O Concealer of defects, O Reviver of the dead, O Revealer of signs, O Increaser of virtue, O Who rubs out vices, O He Who calls to account
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā muṣawwiru yā muqaddiru, yā mudabbiru yā muṭahhiru, yā munawwiru yā muyassiru, yā mubashshiru yā mundhiru, yā muqaddimu yā muʾakhkhiru
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Fashioner, O Preordainer, O Planner, O Purifier, O Illuminator, O Facilitator, O Giver of glad tidings, O Warner, O Giver of precedence, O Postponer
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā rabba al-bayti al-ḥarām, yā rabba al-shahri al-ḥarām, yā rabba al-baladi al-ḥarām, yā rabba al-rukni wal-maqām, yā rabba al-mashʿari al-ḥarāmi, yā rabba al-masjidi al-ḥarām, yā rabba al-ḥilli wal-ḥarām, yā rabba al-nūri wal-ẓalām, yā rabba al-taḥīyati wal-salām, yā rabba al-qudrati fī al-anām
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Lord of the Sanctuary, O Lord of the holy month, O Lord of the Holy City, O Lord of the Rukn and the Maqam, O Lord of the Mashair of Mecca, O Lord of the Holy Mosque in Mecca, O Lord of what is lawful and what is proscribed, O Lord of light and darkness, O Lord of salutation and peace, O Lord of strength among creatures
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā aḥkama al-ḥākimīn, yā aʿdala al-ʿādilīn, yā aṣdaqa al-ṣādiqīn, yā aṭhara al-ṭāhirīn, yā aḥsana al-khāliqīn, yā asraʿa al-ḥāsibīn, yā asmaʿa al-sāmiʿīn, yā abṣara al-nāẓirīn, yā ashfaʿa al-shāfiʿīn, yā akrama al-akramīn
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Highest of all authorities, O Most Just of all the just, O Most Trustworthy of all the trustworthy, O Purest of the pure, O Best of creators, O Quickest Reckoner, O Best of listeners, O Most vigilant of invigilators, O Best of intercessors, O Most honourable of all
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā ʿimāda man lā ʿimāda lah, yā sanada man lā sanada lah, yā dhukhra man lā dhukhra lah, yā ḥirza man lā ḥirza lah, yā ghīātha man lā ghīātha lah, yā fakhra man lā fakhra lah, yā ʿizza man lā ʿizza lah, yā muʿīna man lā muʿīna lah, yā anīsa man lā anīsa lah, yā amāna man lā amāna lah
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Supporter of the unsupported, O Helper of the helpless, O Protector of the unprotected, O Shield for the defenseless, O Hearer of the unheard appeal, O Pride of those without pride, O Honour of the honourless, O Giver of Aid to the unaided, O Friend of the forsaken, O Shelter of the shelterless
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā ʿāṣimu yā qāʾimu, yā dāʾimu yā rāḥimu, yā sālimu yā ḥākimu, yā ʿālimu yā qāsimu, yā qābiḍu yā bāṭiṭu
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Protector, O Persistent, O Eternal, O Merciful, O Accorder of peace, O Judge, O Omniscient, O Distributor, O Preventer, O Opener
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā ʿāṣima man istaʿaṣamah, yā rāḥima man istarḥamah, yā ghāfira man istaghfarah, yā nāṣira man istanṣarah, yā ḥāfiẓa man istaḥfaẓah, yā mukrima man istakramah, yā murshida man istarshadah, yā ṣarīkha man iṣṭarakha, yā muʿīna man istaʿānah, yā mughītha man istaghāthah
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Protector of he who seeks His protection, O Merciful to he who requests His mercy, O Forgiver of the implore His forgiveness, O Helper of he who asks for His help, O Protector of he who seeks His protection, O Magnanimous to he who seeks His magnanimity, O Guide for he who seeks His guidance, O Giver of Aid to he who seeks His aid, O Helper of he who appeals to Him, O Rescuer of he who appeals to Him
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā ʿazīzan lā yuḍāmu, yā laṭīfan lā yurāmu, yā qayyūman lā yanāmu, yā dāʾiman lā yafūtu, yā ḥayyan lā yamūtu, yā malikan lā yazūlu, yā bāqiyan lā yafnā, yā ʿāliman lā yajhalu, yā samadan lā yuṭʿamu, yā qawiyyan lā yaḍʿufu
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Powerful Who is never overpowered, O Benign Who is invisible, O Self-Subsistent Who never sleeps, O Eternal Who never perishes, O Ever-living Who never dies, O Monarch Whose rule is endless, O Eternal Who is imperishable, O Omniscient Who never forgets, O Independent Who needs no sustenance, O Mighty Who never weakens
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā aḥadu yā wāḥidu, yā shāhidu yā mājidu, yā ḥāmidu yā rāshidu, yā bāʿithu yā wārithu, yā ḍārru yā nāfiʿu
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Unique, O One, O Present, O Praiser, O Exalted, O Guide, O Resurrector, O Heir, O Harmful to the unjust, O Beneficial to the just
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā aʿẓama min kulli ʿaẓīm, yā akrama min kulli karīm, yā arḥama min kulli raḥīm, yā aʿlama min kulli ʿalīm, yā aḥkama min kulli ḥakīm, yā aqdama min kulli qadīm, yā akbara min kulli kabīr, yā alṭafa min kulli laṭīf, yā ajalla min kulli jalīl, yā aʿazza min kulli ʿazīz
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Grandest of all the grand, O Most Magnanimous of all the magnanimous, O Most Merciful of all the merciful, O Most Knowledgeable of all knowers, O Most Wise of all the wise, O Most Ancient of all the ancient, O Most Great of all the great, O Most Benign of all the benign, O Most Magnificent of all the magnificent, O Most Mighty of all the mighty
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā karīma al-ṣafḥ, yā ʿaẓīma al-manni, yā kathīra al-khayr, yā qadīma al-faḍl, yā dāʾima al-luṭf, yā laṭīfa al-ṣunʿi, yā munaffisa al-karb, yā kāshifa al-ḍurr, yā mālika al-mulk, yā qāḍiya al-ḥaqq
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Most Magnanimous in overlooking sins, O Greatest Benefactor, O Most Bounteous in goodness, O Eternal in grace, O Eternal in subtlety, O Creator of subtlety, O Remover of pain, O Healer of injury, O Master of dominion, O True Judge
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man huwa fī ʿahdihi wafiyy, yā man huwa fī wafāʾihi qawiyy, yā man huwa fī quwwatihi ʿaliyy, yā man huwa fī ʿulūwwihi qarīb, yā man huwa fī qurbihi laṭīf, yā man huwa fī luṭfihi sharīf, yā man huwa fī sharafihi ʿazīz, yā man huwa fī ʿizzihī ʿaẓīm, yā man huwa fī ʿaẓamatihi majīd, yā man huwa fī majdihi ḥamīd
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He Who fulfils His promise, O He Who is Strong in His fulfillment, O He Who is great in His might, O He Who is near everyone in spite of His greatness, O He Who is benign in His nearness, O He Who is noble in His benignity, O He Who is powerful in His nobility, O He Who is great in His power, O He Who is exalted in His greatness, O He Who is praiseworthy in His exaltation
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā kāfi yā shāfi, yā wāfi yā muʿāfi, yā hādi yā dāʿī, yā qāḍī yā rāḍī, yā ʿālī yā bāqī
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Sufficient, O Restorer of health, O Faithful, O Forgiver, O Guide, O Summoner, O Judge, O Agreeable, O High, O Eternal
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man kullu shayʾin khāḍiʿun lah, yā man kullu shayʾin khāshiʿun lah, yā man kullu shayʾin kāʾinun lah, yā man kullu shayʾin mawjūdun bih, yā man kullu shayʾin munībun ilayh, yā man kullu shayʾin khāʾifun minh, yā man kullu shayʾin qāʾimun bih, yā man kullu shayʾin sāʾirun ilayh, yā man kullu shayʾin yusabbiḥu biḥamdih, yā man kullu shayʾin hālikun illā wajhah
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He before Whom everything bows, O He before Whom everything is humbled, O He for Whom everything exists, O He to Whom everything owes its existence, O He to Whom everything returns, O He of Whom everything is afraid, O One to Whom everything owes its stability, O He towards Whom everything retreats, O He Whom everything glorifies with praise, O He besides Whom everything is perishable
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man lā mafarra illā ilayh, yā man lā mafzaʿa illā ilayh, yā man lā maqṣada illā ilayh, yā man lā manjā minh illā ilayh, yā man lā yurghabu illā ilayh, yā man lā ḥawla wa lā quwwata illā bih, yā man lā yustaʿānu illā bih, yā man lā yatawakkalu illā ʿalayh, yā man lā yurjā illā huwa, yā man lā yuʿbadu illā huwa
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He-there is no retreat but towards Him, O He-there is no place of protection except with Him, O He—there is no right path except that which leads to Him, O He-there is no shelter against Him but with Him, O He-there is no inclination towards anyone except Him, O He-there is no strength and vigour but from Him, O He-none is invoked for help but He, O He-trust is not reposed in anyone but He, O He-hope is not entertained from anyone except from He, O He-none is worshipped except He
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā khayra al-marhūbīn, yā khayra al-marghūbīn, yā khayra al-maṭlūbīn, yā khayra al-masʾūlīn, yā khayra al-maqṣūdīn, yā khayra al-madhkūrīn, yā khayra al-mashkūrīn, yā khayra al-maḥbūbīn, yā khayra al-madʿūwīn, yā khayra al-mustaʾnisīn
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Best of those who are feared, O Best of those who are liked, O Best of those who are sought, O Best of those who are entreated, O Best of those who are longed for, O Best of those who are remembered, O Best of those to whom thanks are offered, O Best of those who are loved, O Best of those who are called on, O Best of those who are held in affection
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā ghāfiru yā sātiru, yā qādiru yā qāhiru yā fāṭiru, yā kāsiru yā jābiru, yā dhākiru yā nāẓiru yā nāṣiru
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Forgiver, O Concealer [of defects], O Mighty, O Supreme, O Creator, O Shatterer, O Joiner, O Rememberer, O Seeing, O Helper
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man khalaqa fasawwā, yā man qaddara fahadā, yā man yakshifu al-balwā, yā man yasmaʿu al-najwā, yā man yunqidhu al-gharqā, yā man yunjī al-halkā, yā man yashfī al-mardhā, yā man aḍḥaka wa abkā, yā man amāta wa aḥyā, yā man khalaqa al-zawjayni al-dhakara wal-unthā
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He Who created and perfected, O He Who made everything to measure and guided, O He Who removes misfortunes, O He Who overhears secrets, O He Who rescues the drowning, O He Who saves the distressed, O He Who restores the sick to health, O He who makes [His slaves] laugh and weep, O He Who causes to dies and calls to life, O He Who has created pairs of male and female
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man fī al-barri wal-baḥri sabīluh, yā man fī al-āfāqi āyātuh, yā man fī al-āyāti burhānuh, yā man fī al-mamāti qudratuh, yā man fī al-qubūri ʿibratuh, yā man fī al-qiyāmati mulkuh, yā man fī al-ḥisābi haybatuh, yā man fī al-mīzāni qaḍāuh, yā man fī al-jannati thawābuh, yā man fī al-nāri ʿiqābuh
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He Whose course is on land and in water, O He Whose signs are in the universe, O He in Whose signs are undeniable proofs, O He Whose might is exhibited in causing death, O He Whose lesson is in graves, O He Whose kingdom will be on the Day of Judgement, O He in Whose reckoning of deeds is His dread, O He in Whose balance is His order, O He Whose paradise is the place of His good reward, O He Whose hell is the place of chastisement
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man ilayhi yahribu al-khāifūn, yā man ilayhi yafzaʿu al-mudhnibūn, yā man ilayhi yaqṣidu al-munībūn, yā man ilayhi yaraghabu al-zāhidūn, yā man ilayhi yaljaʾu al-mutaḥayyarūn, yā man bihi yastaʾinusu al-murīdūn, yā man bihi yaftakhiru al-muḥibbūn, yā man fī ʿafwīhi yaṭmaʿu al-khaṭiʾūn, yā man ilayhi yaskunu al-muqinūn, yā man ʿalayhi yatawakkalu al-mutawakkilūn
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He-the frightened flee to Him, O He-sinners take shelter with Him, O He-the repentant return to Him, O He-the pious incline towards Him, O He-the confounded seek shelter in Him, O He-the desirous have affliction for Him, O He-lovers are proud of Him, O He-transgressors have agreed for His forgiveness, O He-those who are sure in faith receive consolation from Him, O He-those who trust Him rely on Him
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā ḥabību yā ṭabību, yā qarību yā raqību, yā ḥasību yā muhību, yā muthību yā mujību, yā khabīru yā baṣīru
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Friend, O physician, O Near, O Supervisor, O Reckoner to account, O Awful, O Rewarder, O Acceptor, O Aware, O All-Seeing
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā aqraba min kulli qarīb, yā aḥabba min kulli ḥabīb, yā abṣara min kulli baṣīr, yā akhbara min kulli khabīr, yā ashrafa min kulli sharīf, yā arfaʿa min kulli rafīʿ, yā aqwā min kulli qawiyy, yā aghnā min kulli ghaniyy, yā ajwada min kulli jawād, yā araʾafa min kulli raʾūf
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Nearest of all, O Friendliest of all the friends, O Possessor Of greater insight than all others, O Most Aware of all, O Noblest of all the nobles, O Most Exalted of all the exalted, O Mightiest of all mighty, O Most Independent of all, O Most Generous of all, O Kindest of all those who are kind
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā ghāliban ghayra maghlūb, yā ṣāniʿan ghayra maṣnūʿ, yā khāliqan ghayra makhlūq, yā mālikan ghayra mamhlūk, yā qāhiran ghayra maqhūr, yā rāfiʿan ghayra marfūʿ, yā ḥāfiẓan ghayra maḥfūẓ, yā nāṣiran ghayra manṣūr, yā shāhidan ghayra ghāʾib, yā qarīban ghayra baʿīd
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Dominant who is not overpowered, O Designer who is not made, O Creator who is not created, O Master and not the slave, O All-Dominant who is not dominated, O Exalter and the Exalted, O Protector who needs no protection, O Helper who needs no help, O Witness who is not absent, O Near who is not distant
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā nūra al-nūr, yā munawwira al-nūr, yā khāliqa al-nūr, yā mudabbira al-nūr, yā muqaddira al-nūr, yā nūra kulli nūr, yā nūran qabla kulli nūr, yā nūran baʿda kulli nūr, yā nūran fawqa kulli nūr, yā nūran laysa kamithlihi nūr
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Light of lights, O Illuminator of light, O Creator of light, O Planner of light, O Estimator of light, O Light of all lights, O Light that precedes in existence every light, O Light that will survive all lights, O Light that is above every light, O Light like of which there is no light
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Yā man ʿatāuhu sharīf, yā man fiʿluhu laṭīf, yā man luṭfuhu muqīm, yā man iḥsānuhu qadīm, yā man qawluhu ḥaqq, yā man waʿduhu ṣidq, yā man ʿafwuhu faḍl, yā man ʿadhābuhu ʿadl, yā man dhikruhu ḥulū, yā man faḍluhu ʿamīm
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O He Whose gift is noble, O He Whose action is subtle, O He Whose kindness is persistent, O He Whose beneficence is eternal, O He Whose word is right, O He Whose promise is true, O He Whose forgiveness is a grace, O He Whose chastisement is justice, O He Whose remembrance is sweet, O He Whose grace is universal
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allāhumma innī as-aluka bismika, yā musahhilu yā mufaṣṣil, yā mubaddilu yā mudhallil, yā munazzilu yā munawwil, yā mufḍilu yā mujzil, yā mumhilu yā mujmil
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khalliṣnā min al-nār yā rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Facilitator, O Separator, O Alterer, O Humiliating of the proud, O Degrader, O Benefactor, O Munificent, O Giver of respite, O Grantor of respite, O Virtuous
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya may-yara wa-la yura, Ya may-yakh-luqu wa-la yukh-laqu, Ya may-yah-de wa-la yuh-da, Ya may-yuh-ye wa-la yuh-yia, Ya may-yas-alu wa-la yus-al, Ya may-yut-i`imu wa-la yut-a'm, Ya may-yujeru wa-la yujaru `ailayh, Ya may-yaq-dhe wa-la yuq-dha `ailayh, Ya may-yah-kumu wa-la yuh-kamu `ailayh, Ya mal-lam yalidu wa lam yulad, Wa-lam yakul-lahu kufuan ahad
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He Who sees but is not seen, O He Who creates and is not created, O He Who guides and is not guided, O He Who gives life and is not given life, O He Who questions and is not questioned, O He Who feeds and does not eat, O He Who gives protection and is in no need of protection, O He Who judges and against Whom no judgement is passed, O He Who commands but is not commanded, O He Who begets not, nor is He begotten, And there is none like unto Him.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya nia'-mal-haseb, Ya nia'-mat-tabeb, Ya nia'-mar-raqeb, Ya nia'-mal-qareb, Ya nia'-mal-mujeb, Ya nia'-mal-habeb, Ya nia'-mal-kafel, Ya nia'-mal-wakel, Ya nia'-mal-maw-la, Ya nia'-man-naser
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Best reckoner, O Best physician, O Best guardian, O Best near one, O Best responder, O Best friend, O Best surety, O Best protector, O Best master, O Best helper.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya surural-a'arifen, Ya munal-muhib-ben, Ya anesal-mureden, Ya habebat-taw-waben, Ya raziqal-muqil-len, Ya raja-al-mudhniben, Ya qur-rata `aynil-a'abiden, Ya munaf-fisa `anil-mak-ruben, Ya mufar-rija `anil-magh-mumen, Ya ilahal-aw-walena wal-a-khiren
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Joy of saints, O Desire of friends, O Friend of seekers, O Friend of penitents, O Provider of sustenance to the poor, O Hope of sinners, O Coolness of worshippers' eyes, O Remover of sufferers' pain, O Dispeller of the sorrows of the sorrowful, O Allah of the first and the last generation.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, Ya rab-bana ya ilhana, Ya say-yidana ya maw-lana, Ya nasirana ya hafizana, Ya dalelana ya mue'enana, Ya habebana ya tabebana
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O our Lord, O our Allah, O our Chief, O our Master, O our Helper, O our Protector, O our Guide, O our Aider, O our Friend, O our Physician.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya rab-ban-nabe-yena wal-ab-rar, Ya rab-bas-sid-deqena wal-akh-yar, Ya rab-bal-jan-nati wan-nar, Ya rab-bas-sighari wal-kibar, Yarab-bal-hububi wath-thimar, Yarab-bal-an-hari wal-ash-jar, Ya rab-bas-sahare wal-qifar, Ya rab-bal-barare wal-bihari, Ya rab-bal-layli wan-nahar, Ya rab-bal-ia'-lani wal-is-rar
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Lord of the prophets and the virtuous, O Lord of the righteous and chosen one, O Lord of paradise and hell, O Lord of the small and the great, O Lord of grains and fruits, O Lord of canals and trees, O Lord of forest and desert, O Lord of lands and seas, O Lord of night and day, O Lord of the manifest and the hidden.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man-nafadha fe kul-li shay-in am-ruh, Ya mallahiqa bikul-li shay-in i`il-muh, Ya mam balaghat ila kul-li shay-in qud-ratuh, Ya mal-la yuh-sil-i`ibadu nia'mah, Ya mal-la tab-lughul-khala-iqu shuk-rah, Ya mal-la tud-rikul-af-hamu jalalah, Ya mal-la tanalul-aw-hamu kun-hah, Ya manil-a'zamatu wal-kib-ri-ya-u rida-uh, Ya mal-la yarud-dul-i`ibadu qadha-ah, Ya mal-la mul-ka illa mul-kuh, Ya mal-la `ata-a illa `ata-uh
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Whose command operates in everything, O He, Whose knowledge encompasses everything, O He, Whose control extends to everything, O He, Whose bounties cannot be counted by His slaves, O He, Whom His creatures cannot adequately thank, O He, Whose grandeur cannot be comprehended by the intellect, O He, Whose reality cannot be acquired by the imagination, O He, Whose garb is majesty and greatness, O He, Whose judgement cannot be reversed by His slave, O He, Whose alone is the kingdom and no one else's, O He, Whose alone is the gift and none else's.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mal-lahul-mathalul-a`a-la, Ya mal-lahus-sifatul-u'l-ya, Ya mal-lahul-a-khiratu wal-ula, Ya mal-lahu jan-natul-ma-wa, Ya mal-lahul-a-yatul-kub-ra, Ya mal-lahul-as-ma-ul-hus-na, Ya mal-lahul-huk-mu wal-qadha-u, Ya mal-lahul-hawa-u wal-fadha-u, Ya mal-lahul-a'r-shu wath-thara, Ya mallahus-samawatul-u'la
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, for Whom are noblest examples, O He, for Whom are high attributes, O He, Who is the Master of the beginning and the end, O He, Who is the Master of the abode of paradise, O He, for Whom are great signs, O He, for Whom are beautiful names, O He, for Whom is order and judgement, O He, Who rules over the atmosphere and the expanse, O He, Whose is the Lordship of the highest heaven and the earth, O He, Who is the Master of the high heavens.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, Ya `afu-wu ya ghafur, Ya saburu ya shakur, Ya ra'ufu ya `atuf, Ya mas-ulu ya wadud, Ya sub-buhu ya qud-dus
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Pardoner, O Forgiver, O Patient, O Greatest appreciator (of good), O Kind, O Sympathetic, O Besought, O Friend, O Most Glorified, O Most Holy.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man fis-sama-i `azamatuh, Ya man fil-ar-dhi a-yatuh, Ya man fe kul-li shay-in dala-iluh, Ya man fil-bihari `aja-ibuh, Ya man fel-jibali khaza-inuh, Ya may-yabdaul-khal-qa thumma yue'eduh, Ya man ilayhi yar-jiu'l-am-ru kul-luh, Ya man azhara fe kul-li shayil-lut-fah, Ya man ah-sana kul-la shay-in khal-qah, Ya man tasar-rafa fil-khala-iqi qud-ratuh
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Whose greatness is in the heavens, O He, Whose signs are on the earth, O He, Whose proofs are manifest in everything, O He, Whose wonders are in the seas, O He, Whose treasures are in the mountains, O He, Who originated Creation which then returns to Him, O He, towards Whom is the return of every matter, O, Whose Kindness is evident in everything, O He, Who makes best everything which He has created, O He, Whose authority is wielded over all creatures.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya habeba mal-la habeba lah, Ya tabeba mal-la tabeba lah, Ya mujeba mal-la mujeba lah, Ya shafeqa mal-la shafeqa lah, Ya rafeqa mal-la rafeqa lah, Ya mughetha mal-la mughetha lah, Ya dalela mal-la dalela lah, Ya anesa mal-la anesa lah, Ya rahima mal-la rahima lah, Ya sahiba mal-la sahiba lah
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Friend of he who has no friend, O Physician of he who has no physician, O Responder to he who has no responder, O Affectionate One to he whom none hold in affection, O Friend of he who has no friend, O Helper of he who has no help, O Guide of he who has no guide, O Associate of the forlorn, O Merciful One towards he on whom no one has mercy, O Companion of he who has no companion.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya kafiya manis-tak-fah, Ya hadiya manis-tah-dah, Ya kalia manis-tak-lah, Ya rae'ea manis-tar-a'ah, Ya shafiya manis-tash-fah, Ya qadhiya manis-taq-dhah, Ya mugh-niya manis-tagh-nah, Ya mufiya manis-taw-fah, Ya muqaw-wiya manis-taq-wah, Ya wale-ya manis-taw-lah
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Sufficer for those who seek sufficiency, O Guide for those who seek guidance, O Protector for those who seek protection, O Granter for concession to those who seek concession, O Healer for those who seek cure, O Just One for those who seek justice, O Bestower of wealth for those who seek wealth, O Fulfiller of promises for those who seek fulfillment, O Granter of strength for those who seek strength, O Aider of those who seek aid.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, Ya khaliqu ya raziq, Ya natiqu ya sadiq, Ya faliqu ya fariq, Ya fatiqu ya ratiq, Ya sabiqu ya samiq
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Creator, O Provider of sustenance, O Creator of speech, O Truthful, O Splitter, O Separator, O Breaker, O Combiner, O Foremost, O Most High.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya may-yuqal-libul-layla wan-nahar, Ya man ja`alaz-zulumati wal-an-war, Ya man khalaqaz-zilla wal-harur, Ya man sakh-harash-sham-sa wal-qamar, Ya man qad-daral-khayra wash-shar, Ya man khalaqal-maw-ta wal-hayat, Ya mal-lahul-khal-qu wal-am-r, Ya mal-lam yat-tikhidh sahibataw-wa-la walada, Ya mal-laysa lahu sharekun fil-mul-k, Ya mal-lam yakul-lahu wale-yum-minadh-dhul-l
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who changes night and day, O He, Who has created darkness and light, O He, Who has bestowed shade and heat, O He, Who has brought into subjection the sun and the moon, O He, Who has ordained virtue and vice, O He, Who has created death and life, O He, Who has made the body and the soul, O He, Who has neither taken a wife nor begotten any child, O He, Who has no partner in His sovereignty, O He, Who has no friend among the disgraced.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya may-ya`a-lamu muradal-m-ruyiden, Ya may-ya`a-lamu dhameras-samiten, Ya may-yas-mau' anenal-wahinen, Ya may-yara buka-al-kha-ifen, Ya may-yam-liku hawa-ijas-sa-ilen, Ya may-yaq-balu u'dhrat-ta-iben, Ya may-yus-lihu `amalal-muf-siden, Ya mal-la yudheu' aj-ral-muh-sinen, Ya mal-la yab-u'du `an qulubil-a'arifen, Ya ajwadal-ajwaden
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who knows the desire of the desirous, O He, Who knows the conscience of the silent, O He, who hears the cries of the weak, O He, Who sees the lamentation of the frightened, O He, Who satisfies the needs of the petitioner, O He, Who accepts the excuse of the repentant, O He, Who does not correct the actions of the mischievous, O He, Who does not waste the good reward of the virtuous, O He, Who is not absent from the mind of the saint, O the most Magnanimous of all those who show magnanimity.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya da-imal-baqa-i, Ya samia'd-dua'a-i, Ya wasia'l-a'ta-i, Ya ghafiral-khata-i, Ya badi-ya's-sama-i, Ya hasanal-bala-i, Ya jamelath-thana-i, Ya qademas-sana-i, Ya katheral-wafa-i, Ya sharefal-jaza-i
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Eternal Living, O Hearer of prayers, O Liberal Bestower, O Forgiver of sins, O Creator of the sky, O Best tester of trials, O Most Praiseworthy, O Eternally Great, O Greatest fulfiller of promises, O Best Recompenser.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, Ya sat-taru ya ghaf-far, Ya qah-haru ya jab-bar, Ya sab-baru ya bar, Ya mukh-taru ya fat-tah, Ya naf-fahu ya mur-tah
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Best concealer of defects, O Best forgiver, O Most dominant, O Supreme, O Most patient, O Most virtuous, O Most exalted, O Best opener, O Blower of winds, O Bestower of Happiness.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man khalaqane wa saw-wane, Ya mar-razaqane wa rab-bane, Ya man at-a'mane wa saqane, Ya man qar-rabane wa ad-nane, Ya man `asamane wa kafane, Ya man hafazane wa kalane, Ya man a`az-zane wa agh-nane, Ya maw-waf-faqane wa hadane, Ya man a-nasane wa a-wane, Ya man amatane wa ah-yane
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who created me and perfected me, O He, Who provided me with sustenance and nurtured me, O He, Who provided food for me and quenched my thirst, O He, Who brought me near Him and brought me most nigh, O He, Who protected me and kept me in safety, O He, Who saved and guarded me, O He, Who honoured me and enriched me, O He, Who helped and guided me, O He, Who befriended me and sheltered me, O He, Who causes me to die and revivifies me.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya may-yuhiq-qul-haq-qa bikalimatih, Ya may-yaq-balut-taw-bata `an i`ibadih, Ya may-yahulu baynal-mari wa qal-bih, Ya mal-la tan-fau'sh-shafa`atu illa bi-idhnihi, Ya man huwa a`a-lamu biman dhal-la `an sabelih, Ya mal-la mua'q-qiba lihuk-mih, Ya mal-la ra-d-da liqadha-ih, Ya man-inqada kul-lu shay-il-lam-rihi, Ya mans-samawatu mat-we-yatum bi-yamenih, Ya may-yur-silur-riyaha bush-ram bayna yaday rah-matih
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who maintains truth by His words, O He, Who accepts repentance from His slaves, O He, Who stands between man and his heart, O He, without Whose permission intercession has no benefit, O He, Who knows well who is astray from His path, O He, Whose order no one can reverse, O He, Whose judgement no one can revoke, O He, Whose order is obeyed by everything, O He, in Whose Right Hand the heavens shall be rolled up, O He, Who sends forth the winds bearing good tiding before His mercy.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man ja`alal-ar-dha mihada, Ya man ja`alal-jibala aw-tada, Ya man ja`alash-sham-sa siraja, Ya man ja`alal-qamara nura, Ya man ja`alal-layla libasa, Ya man ja`alan-nahara ma`aa-sha, Ya man ja`alan-naw-ma subata, Ya man ja`alas-sama-a bina-a, Ya man ja`alal-ash-ya-a az-waja, Ya man ja`alan-nara mir-sada
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who has made the earth a cradle, O He, Who has made the mountains pegs, O He, Who has made the sun a lamp, O He, Who has made the moon a light, O He, Who has made the night a covering, O He, Who has made the day for seeking livelihood, O He, Who has made sleep a rest, O He, Who has made the sky a vault, O He, Who has created things in pairs, O He, Who has made hell an ambush, barking for sinners.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, Ya sameu' ya shafeu', Ya rafeu' ya maneu', Ya sareu' ya badeu', Ya kaberu ya qader, Ya khaberu ya mujer
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O All-hearer, O Mediator, O Sublime, O Invincible, O Swift, O Originator, O Great, O Omnipotent, O Knowing, O Supporter.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya hay-yan qab-la kul-li hay, Ya hay-yam ba`a-da kul-li hay, Ya hay-yul-ladhe laysa kamith-lihi hay, Ya hay-yul-ladhe la yusha-rikuhu hay, Ya hay-yul-ladhe la yah-taju ila hay, Ya hay-yul-ladhe yumetu kul-la hay, Ya hay-yul-ladhe yarzuqu kul-la hay, Ya hay-yal-lam yarithil-hayata min hay, Ya hay-yul-ladhe yuh-ye al-maw-ta, Ya hay-yu ya qay-yumu, la ta-khudhuhu sinatuw-wa-la naw-m
Subhanaka ya la ilaha illa anta, Al-ghawth al-ghawth, Khalisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Everliving, preceding every living being, O Everliving, succeeding every living being, O Everliving, like unto Whom there is none, O Everliving, Who has no living partner, O Everliving, Who is not dependent on any living being, O Everliving, Who causes every living being to die, O Everliving, Who provides sustenance to every living being, O Everliving, Who has not inherited life from any living being, O Everliving, Who quickens the dead, O Everliving, O Self-Subsistent, Slumber seizeth Him not, nor sleep.
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mal-lahu dhik-rul-la yun-sa, ya mal-lahu nurul-la yut-fa, ya mal-lahu nia'-mul-la tua'd, ya mal-lahu mul-kul-la yazul, ya mal-lahu thana-ul la yuh-sa, ya mal-lahu jalalul-la yukay-yafu, ya mal-lahu kamalul-la yud-rak, ya mal-lahu qadha-ul-la yurad-d, ya mal-lahu sifatul-la tubad-dal, ya mal-lahu nuo'otul-la tughay-yar
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Whose remembrance is not forgotten, O He, Whose light is not extinguished, O He, Whose bounties are countless, O He, Whose grandeur is perpetual, O He, Whose praise does not admit of alteration, O He, Whose glory is not framed, O He, Whose perfection cannot be comprehended, O He, Whose order is not rejected, O He, Whose attributes do not change, O He, Whose attributes do not alter
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya rab-bal-a'alamen, ya malika yaw-mid-den, ya ghayatat-taliben, ya zah-ra al-lajen, ya mud-rikal-hariben, ya may-yuhib-bus-sabiren, ya may-yuhib-but-taw-waben, ya may-yuhib-bul-mutatah-hiren, ya may-yuhib-bul-muh-sinen, ya man huwa a`a-lamu bial-muh-taden
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Lord of all the worlds, O Master of the Day of Judgement, O Ultimate Goal of the seeker, O Refuge of the seeker of shelter, O Overtaker of the fugitive, O He Who loves the patient, O He, Who loves the repentant, O He, Who loves the pure, O He, Who loves the virtuous, O He, Who knows best the guided
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya sh-fequ ya rafeq, ya hafezu ya muhet, ya muqetu ya mugheth, ya mui`iz-zu ya mudhil, ya mubdi-u ya mue'ed
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Affectionate, O Companion, O Protector, O Encompasser, O Provider of sustenance, O Aider of seekers of aid, O Honourer, O Humiliating, O Creator, O He Who causes to return
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man huwa ahadum bila dhid-d, ya man huwa far-dum bila nid-d, ya man huwa s-m-dum bila `ayb, ya man huwa wit-rum bila kayf, ya man huwa qadhim bila hayf, ya man huwa rab-bum bila wazer, ya man huwa `azezum bila dhul, ya man huwa ghane-yum bila faq-r, ya man huwa malikum bila `azl, ya man huwa maw-sufum bila shabeh
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who is single and without opposite, O He, Who is Unique, O He, Who is Peerless, O He, Who is Independent and without any defect, O He, Who is without changing state, O He, Who judges without injustice, O He, Who is the Lord Cherisher, O He, Who is Mighty without disgrace, O He, Who is Independent without any need, O He, Who is the King without any censure, O He, Whose attributes are matchless
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man dhik-ruhu sharaful-lidh-dhakiren, ya man shuk-ruhu fawzul-lish-shakiren, ya man ham-duhu i`iz-zul-lil-hamiden, ya man ta`atuhu najatul-lil-mute'en, ya man babuhu maf-tuhul-lit-taliben, ya man sabeluhu wadhihul-lil-muneben, ya man a-yatuhu bur-hanul-lin-naziren, ya man kitabuhu tadhkiratul-lil-mut-taqen, ya mar-rizquhu u'mumul-lit-ta-ie'ena wal-a'asen, ya mar-rah-matuhu qarebum-minal-muh-sinen
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Whose remembrance is an honour for those who remember Him, O He, Whose gratitude is success for the grateful, O He, Whose praise is the pride of the praiser, O He, the obedience to Whom is salvation for the obedient, O He, Whose door is open to the seeker, O He, the path leading to Whom is clear for the repentant, O He, Whose signs are proofs for the observers, O He, Whose Book is advice to the pious, O He, Whose provision, is love the obedient and disobedient alike, O He, Whose mercy is close to the virtuous
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man tabarakas-muh, ya man ta`aala jad-duh, ya mal-la ilaha ghayruh, ya man jal-la thana-uh, ya man taqad-dasat as-ma-uh, ya may-yadumu baqa-uh, ya manil-a'zamatu baha-uh, ya manil-kib-ri-ya-u rida-uh, ya mal-la tuh-sa a-la-uh, ya mal-la tua'd-du na`a-ma-uh
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Whose name is glorious, O He, Whose honour is exalted, O He-there is no deity except Him, O He-great is His praise, O He, Whose names are sacred, O He, Whose existence is eternal, O He, Whose glory is His ornament, O He, Whose greatness is His covering, O He, Whose favours are countless, O He, Whose bounties cannot be enumerated
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya mue'enu ya amen, ya mubenu ya maten, ya makenu ya rashed, ya hamedu ya majedu, ya shadedu ya shahed
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Helper, O Trustworthy, O Manifest, O Powerful, O Firm, O True Guide, O Praiseworthy, O Glorious, O Strong, O Witness
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya dhal-a'r-shil-majed, ya dhal-qaw-lis-saded, ya dhal-fia'-lir-rashed, ya dhal-bat-shish-shaded, ya dhal-wa`a-di wal-wae'ed, ya man hual-wale-yul-hamed, ya man huwa f-a'-alul-lima yured, ya man huwa q-rebun ghayru bae'ed, ya man huwa `ala kul-li shay-in shahed, ya man huwa laysa bizal-lamil-lil-a'bed
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Lord of the Glorious Throne, O He, Whose words are right, O Master of great deeds, O He, Whose punishment is severe, O Master of promise and threat, O He, Who is guardian and the most praised one, O He, Who is the mighty doer of whatever He wills, O He, Who is near and not far, O He, Who is Witness to everything, O He, Who is not the least cruel to his slaves
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mal-la shareka lahu wa-la wazayir, ya mal-la shabeha lahu wa-la nazer, ya khaliqash-sham-si wal-qamaril-muner, ya mugh-ni-yal-ba-isil-faqer, ya r-aziqat-tif-lis-sagher, ya r-ahimash-shaykhil-kaber, ya jabiral-a'zmil-kaser, ya i`is-matal-kha-ifil-mus-tajer, ya man huwa bi-i`ibadihi khabayirum baser, ya man huwa `ala kul-li shay-in qader
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who has no partner and no adviser, O He, Who has no equal and no match, O Creator of the sun and the bright moon, O Enricher of the poverty stricken, O Provider of sustenance to small children, O Merciful to the very aged ones, O Joiner of broken bones, O Protector of the frightened shelter seekers, O He, Who is All-Aware and All-Seeing of his slaves, O He, Who is Powerful over everything
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya dhal-judi wan-nia'm, ya dhal-fadhli wal-karam, ya khaliqal-law-hi wal-qalam, ya bari-adh-dhar-ri wn-nasam, ya dhal-ba-si wan-niqam, ya mul-himal-a'rabi wal-a'jam, ya kashifadhur-ri wal-alam, ya `aalimas-sir-ri wal-himam, ya rab-bal-bayti wal-haram, ya man khalaqal-ash-ya-a minal-a'dam
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Master of generosity and the Bestower of the bounties, O Gracious and Magnanimous, O Creator of the Tablet and the Pen, O Creator of ants and men, O Inflictor of punishment and retaliator, O Inspirer of Arabs and non-Arabs, O Expeller of pain and grief, O He, Who knows the secrets and the mysteries, O Lord of the Kaaba and the Sacred Precinct, O He, Who has created everything out of nothingness
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya fai`ilu ya ja-i`ilu, ya qabilu ya kamil, ya fasilu ya wasil, ya `aadilu ya ghalib, ya talibu ya wahib
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Doer, O Creator, O Acceptor, O Perfect, O Gracious, O Separator, O Just, O Dominant, O Seeker, O Generous
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man an-a'ma bitaw-lih, ya man ak-rama bijudih, ya man jada bilut-fih, ya man ta`az-zaza biqud-ratih, ya man qad-dara bihik-matih, ya man hakama bitad-berih, ya man dab-bara bi-i`il-mih, ya man tajawaza bihil-mih, ya man dana fe u'lu-wih, ya man `ala fe dunu-wih
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who graciously bestows His bounties on us, O He, Who honours us with His charity, O He, Who rewards us out of His beneficing, O He, Who makes us respectable with His might, O He, Who predestines with His wisdom, O He, Who judges with His planning, O He, Who decrees with His knowledge, O He, Who is forbearing with His forbearance, O He, Who is near us in spite of His exaltation, O He, Who is exalted despite His nearness
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya may-yakh-luqu ma yasha-u, ya may-yaf-a'lu ma yasha-u, ya may-yah-de may-yasha-u, ya may-yudhil-lu may-yasha-u, ya may-yua'dh-dhibu may-yasha-u, ya may-yagh-firu limay-yasha-u, ya may-yui`iz-zu may-yasha-u, ya may-yudhil-lu may-yasha-u, ya may-yusaw-wiru fil-ar-hami ma yasha-u, ya may-yakh-tas-su birah-matihi may-yasha-u
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who creates whatever He wishes, O He, Who does whatever He wishes, O He, Who guides whomever He wishes, O He, Who leaves astray whomever He wishes, O He, Who punishes whomever He wishes, O He, Who forgives whomever He wishes, O He, Who honors whomever He wishes, O He, Who dishonors whomever He wishes, O He, Who fashions in the womb as He wishes, O He, Who chooses for His mercy whoever He wishes
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mal-lam yat-takhidh sahibataw-wa-la walada, ya man ja`ala likul-li shay-in qad-ra, ya mal-la yush-riku fe huk-mehi ahada, ya man ja`alal-mala-ikata rusulan, ya man ja`ala fis-sama-i burujan, ya man ja`alal-ar-dha qarara, ya man khalaqa minal-ma-i bashara, ya man ja`ala likul-li shay-in amada, ya man ahata bikul-li shay-in i`il-ma, ya man ah-sa kul-la shay-in `adada
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who has neither wife nor child, O He, Who creates everything in a fixed measure, O He, Who has no partner in His rule, O He, Who appointed angels as messengers, O He, Who made constellations in the heaven, O He, Who made the earth a place of abode, O He, Who created man from water, O He, Who fixed a period for everything, O He, Whose knowledge encompasses everything, O He, Who knows the number and quantity of everything
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya aw-walu ya a-khir, ya zahiru ya batin, ya bar-ru ya haq-qu, ya far-du ya wit-r, ya samadu ya sar-mad
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O First, O Last, O Manifest, O Hidden, O Virtuous, O Right, O He, O Unique, O Independent, O Eternal
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya khayra ma`a-rufin u'rifa, ya af-dhala ma`a-budin u'bid, ya ajal-la mash-kurin shukir, ya a`az-za madhkurin dhukir, ya a`a-la mah-mudin humid, ya aq-dama maw-judin tulib, ya ar-fa`a maw-sufiw-wusif, ya ak-bara maq-sudin qusid, ya ak-rama mas-ulin su-il, ya ash-rafa mah-bubin u'lim
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Best recognized of all the recognized, O Best of all to be worshipped, O Greatest of those to whom thanks are due, O Most remembered of all who are remembered, O Most praiseworthy of all those who are praised, O Eternal Existent who is sought, O Highest of those who are praised, O Greatest of the purposes which are striven for, O Most liberal giver who is requested, O Noblest Friend who is known
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya habebal-baken, ya say-yidal-mutawak-kilen, ya hadi-yal-mudhil-len, ya wale-yal-mu-minen, ya anesadh-dhakiren, ya mafza`al-mal-hufen, ya munji-yas-sadiqen, ya aq-daral-qadiren, ya a`a-lamal-a'alimen, ya ilaha al-khal-qi aj-mae'en
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Friend of those who weep, O Refuge of those who trust in Him, O Guide of the misguided, O Master of the faithful, O Friend of worshippers, O Shelter of the sorrowful, O Redeemer of the truthful, O Mightiest of all, O the most Knowledgeable of all beings, O Allah of the entire Creation
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man `ala faqahar, ya mam-malaka faqadar, ya mam batana fakhabara, ya man u'bida fashakara, ya man u'siya faghafar, ya mal-la tah-wehi al-fikar, ya mal-la yud-rikuhu basar, ya mal-la yakh-fa `ailayhi athar, ya raziqa al-bashar, ya muqad-dirah kul-li qadar
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, Who is high and dominant, O He, Who is masterful and powerful, O He, Who is hidden and aware, O He, Who is worshipped and who appreciates, O He, Who is disobeyed and yet forgives, O He, Whom thought cannot encompass, O He, Whom eyes cannot see, O He, from Whom nothing is concealed, O Provider of Sustenance to mankind, O He, Who ordained all destinies
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya hafizu ya bari, ya dhari-u ya badhikh, ya fariju ya fatih, ya kashifu ya dhamin, ya a-miru ya nahe
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Protector, O Maker, O Creator, O All-generous, O Revealer, O Victorious, O Disclosers, O Guarantor, O Commander, O Prohibiter
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mal-la ya`a-lamul-ghayba illa huwa, ya mal-la yas-rifus-suo-a illa huwa, ya mal-la yakh-luqul-khal-qa illa huwa, ya mal-la yagh-firudh-dham-ba illa huwa, ya mal-la yutimmun-nia'-mata illa huwa, ya mal-la yuqal-libul-quluba illa huwa, ya mal-la yudab-birul-am-ra illa hu, ya mal-la yunaz-zilul-ghaytha illa huwa, ya mal-la yab-sutur-rizqa illa huwa, ya mal-la yuh-yel-maw-ta illa huwa
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He, besides Whom no one knows the secrets, O He, besides Whom no one drives away calamities, O He, besides Whom no one creates, O He, besides Whom no one forgives sins, O He, besides Whom no one perfects the bounties, O He, besides Whom no one transforms hearts, O He, besides Whom no one manages affairs, O He, besides Whom no one holds the reins, O He, besides Whom no one increases sustenance, O He, besides Whom no one revives the dead
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mue'enadh-dhua'fa-i, ya sahibal-ghuraba-i, ya nasiral-aw-li-ya-i, ya qahiral-a`a-da-i, ya rafia's-sama-i, ya anesal-as-fi-ya-i, ya habebal-at-qi-ya-i, ya kanzal-fuqara-i, ya ilhal-agh-ni-ya-i, ya ak-ramal-kurama-i
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Helper of the weak, O Companion of the strangers, O Helper of [His] friends, O Overpowerer of the enemies, O Elevator of the sky, O Genial to the chosen ones, O Friend of the pious, O Treasure of the indigent, O Lord of the rich, O Most benign of all
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya kafiyam-min kul-li shay, ya qa-iman `ala kul-li shay, ya mal-la yush-bihuhu shay, ya mal-la yazedu fe mul-kihi shay, ya mal-la yakh-fa `ailayhi shay, ya mal-la yanqusu min khaza-inihi shay, ya mal-laysa kamith-lihi shay, ya mal-la ya`a-zubu `an i`il-mihi shay, ya man huwa kha-berum bikul-li shay, ya maw-wasia't rah-matuhu kul-la shay
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He Who is self-sufficient from everything, O He Who is established over everything, O He, nothing is like unto Him, O He, nothing extends His Kingdom, O He from Whom nothing is hidden, O He, nothing decreases His treasure, O He, nothing is like unto Him, O He, Whose Knowledge encompasses everything, O He, Who is All-Aware, O He, Whose mercy extends to everything
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya muk-rimu ya mut-i`im, ya mun-i`imu ya mua'-te, ya mugh-ne ya muq-ne, ya muf-ne ya muh-ye, ya mur-dhe ya munje
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I beseech You in Your name: O Generous, O Provider, O Bestower of bounties, O Bestower of gifts, O Enricher, O Giver of Shelter, O Destroyer, O Quickener, O Satisfier, O Who grants salvation
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya aw-wala kul-li shayiw-wa a-khirah, ya ilaha kul-li shayiw-wa malekah, ya rab-ba kul-li shayiw-wa sania'h, ya ba-ria kul-li shayiw-wa khaliqah, ya qabidha kul-li shayiw-wa basitah, ya mubdia kul-li shayiw-wa mua'ydah, ya munshiwa kul-li shayiw-wa muqad-dirah, ya mukaw-wina kul-li shayiw-wa muhaw-wilah, ya muh-ye kul-li shayiw-wa mumetah, ya khaliqa kul-li shayiw-wa warithah
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O First and the Last, O Lord of everything and its Master, O Lord Cherisher of everything and its Fashioner, O Creator of everything and its Maker, O Controller of everything and its Extender, O Origin of everything and its Return, O Originator of everything and its estimator, O Creator of everything and its destroyer, O Quickener of everything and Maker of its death, O Author of everything and its inheritor
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya khayra dhakiriw-wa madhkur, ya khayra shakiriw-wa mash-kur, ya khayra hamidiw-wa mah-mud, ya khayra shahidiw-wa mash-hud, ya khayra dai`iw-wa mad-o'o-win, ya khayra mujebiw-wa mujab, ya khayra mu-nisiw-wa anes, ya khayra sahibiw-wa jales, ya khayra maq-sudiw-wa mat-lub, ya khayra habebiw-wa mah-bub
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Best Rememberer and Remembered, O Best Appreciator and Appreciated, O Best Praiser and Praised, O Best Witness and Witnessed, O Best Inviter and Invited, O Best Responder and Responded, O Best Comforter and Counselor, O Best Friend and Companion, O Most Desired and Sought, O Most Affectionate and Loved
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man huwa liman da`aahu mujeb, ya man huwa liman ata`ahu habeb, ya man huwa ila man ahab-bahu qareb, ya man huwa biman-s-tah-fazahu raqeb, ya man huwa bimar-rajahu karem, ya man huwa biman `asahu halem, ya man huwa fe `azamatihi rahem, ya man huwa fe hik-matihi `azem, ya man huwa fe ih-sanihi qadem, ya man huwa biman aradahu `alem
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, the Answerer to him who calls Him, O Friend of him who obeys Him, O He, Who is close to him who loves Him, O Protector of one who seeks protection, O Allah Who is Generous to him who is hopeful of Him, O Allah, Who is Forbearing to one who disobeys Him, O Allah, Who is Merciful in spite of His Grandeur, O Allah, Who is Great in His Wisdom, O Allah, Who is Eternal in his Benevolence, O Allah, Who is Aware of one who seeks Him
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Allahumma in-ne as-aluka bis-mika, ya musab-bibu ya muragh-hib, ya muqal-libu ya mua'q-qibu ya murat-tib, ya mukhaw-wifu ya muhadh-dhiru ya mudhak-kir, ya musakh-hiru ya mughay-yir
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Allah, verily I entreat You in Your name: O Primal Cause, O Creator of desire, O Changer, O Inflictor, O Organizer, O Awful, O Saver, O Reminder, O Subjector, O Displacer
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya man i`il-muhu sabiq, ya maw-wa`a-duhu sadiq, ya mal-lut-fuhu zahir, ya man am-ruhu ghalib, ya man kitabuhu muh-kam, ya man qadha-uh ka-in, ya man qur-a-nuhu majed, ya mam-mul-kuhu qadem, ya man fadhluhu `amem, ya man `ar-shuhu `azem
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He Whose Knowledge is eternal, O He Whose Promise is true, O He Whose Benignity is manifest, O He Whose Command is overruling, O He Whose Book is clear and final, O He Whose Judgement is inevitable, O He Whose Qur'an is glorious, O He Whose Rule is eternal, O He Whose Favour is common to all, O He Whose Throne is great
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya mal-la yash-ghaluhu sam-u'n `an sam-i`in, ya mal-la yam-nau'hu fi-a'-lun `an fia'-l, ya mal-la yul-hehi qaw-lun `an qaw-lin, ya mal-la yughal-lituhu sualun `an sual, ya mal-la yah-jubuhu shayun `an shay, ya mal-la yub-rimuhu il-hahul-mulih-hen, ya man huwa ghayatu muradil-mureden, ya man huwa muntaha himamil-a'arifen, ya man huwa muntaha talabit-taliben, ya mal-la yakh-fa `ailayhi dhar-ratun fel-a'alamen
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O He-listening to one individual does not prevent Him from listening to others simultaneously, O He-doing one thing does not prevent Him from doing other things simultaneously, O He-the speech of one person does not make Him needless of the simultaneous speech of others, O He-one request does not make Him forgetful of other requests, O He-the sight of one thing does not prevent him from seeing other things simultaneously, O He-the plaintive cries of those who weep and lament do not bother Him, O He Who is the ultimate Aim of the efforts of saints, O He Who is the Goal of Gnostics, O He Who is the Goal of seekers, O He from Whom not a single particle in the worlds is hidden
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Arabic:
Transliteration:
Ya halemal-la ya`a-jal, ya jawadal-la yab-khal, ya sadiqal-la yukh-lif, ya wah-habal-la yamal-l, ya qahiral-la yugh-lab, ya `azemal-la yusaf, ya `ad-lal-la yahefu, ya ghane-yal-la yaf-taqir, ya kaberal-la yas-ghur, ya hafizal-la yagh-fal
Subhanaka ya la ilaha illa anta, al-ghawth al-ghawth, khallisna minan-nari ya rabb
English Translation:
O Forbearing Who does not make haste, O Generous Who is never a miser, O True Who never breaks the promise, O Munificent Who never regrets, O Dominant Who is never overpowered, O Great Who is indescribable, O Just Who is never oppressive, O Bounteous Who is never rapacious, O Great Who does not become small, O Protector Who does not neglect
Praise be to You, there is no god but You, [I beseech you for] relief, relief, Protect us from the Fire, O Lord.
Continued Through Sections 11-100
The complete Dua e Jawshan Kabeer continues with the same structure through all 100 sections.
Each section contains 10 names of Allah followed by the repeated refrain.
Note on Recitation
The complete Dua e Jawshan Kabeer continues for 100 sections (only sections 1-10 are shown in detail above). When reciting the complete dua, continue through all sections following the same pattern, with each section containing 10 divine names or attributes followed by the repeated refrain:
Subḥānaka yā lā ilāha illā anta, al-ghawtha al-ghawtha, khallisna min al-nār yā rabb
Glory be to You, there is no god but You, the Granter of all succour, protect us from the Fire, O Lord!
Concluding Prayer
After completing all 100 sections, it is recommended to recite the following concluding prayer:
Allahumma ya munzila al-tawrati wal-injili wal-zaburi wal-furqani'l-'azimi, ya khaliqa'l-khalqi ajma'in, ya ilahi wa ilaha kulli shay'in, as'aluka bi-haqqi hadhihi'l-asma'i allati la ya'lamu tafsiraha wa la ta'wilaha ghayruka, an tusalliya 'ala Muhammadin wa ali Muhammad wa an tu'ajjila farajana wa tuyassira umurana wa tuhsina 'aqibatana wa an takhtima lana bi'l-sa'adati, fi'l-ajali, wa taqdhiya hawa'ijana, al-dunya wa'l-akhirati, innaka 'ala kulli shay'in qadir.
Translation: O Allah, O Revealer of the Torah, the Gospel, the Psalms and the Great Qur'an, O Creator of all creation, O my God and God of everything, I ask You by the right of these names, whose interpretation and explanation no one knows except You, to bless Muhammad and the family of Muhammad, to hasten our relief, to ease our affairs, to make good our end, to seal for us with happiness at the time of death, and to fulfill our needs of this world and the Hereafter. Verily, You have power over all things.
References & Further Reading
- Qul.org.au: Dua Al-Jawshan Al-Kabeer / The Supplication of The Major Chain Armour
- Duas.org: Duaa Jawshan Kabeer
- Al-Islam.org: Reflections On The Supplication (Du'a) Of Jawshan Al-Kabir
- Bihar al-Anwar: The comprehensive collection of hadith by Allama Majlisi
- Balad al-Amin and the Misbah of Kafa'mi: Classical Islamic texts referencing the dua
- QFatima.com: PDF version of Dua Jawshan Kabeer with Arabic, transliteration and translation